ترجمه أغنيــــه لـــــحظه وداع .....’’’’,,,,~+ترجمه اغنيه اروع واحلى مسلسل وتمضــــــــي الايــــــــــام .........................

ترجمة اغنية لحظة وداع للفنانة aydan kaya التي أدت دور شهيرة

Aydan Kaya - Elveda Derken
لحظة الوداع

cok karadır gelen haber
The arrived news is terrible
الاخبار القادمة مريعة

hep geceye doner günler
The days always turn into nights
الايام تستحيل إلى ليال
bir yandan olum yakın
On one hand the death is soon
من جهة الموت قريب جدا

bir yandan kader olur hüzün
On the other hand the fate becomes melancholy
ومن جهة أخرى يزداد الحظ سوءاson arzular gelir akla
The last wishes come to mind
الان خطرت الأمنيات الأخيرة على البال
aşk sürügüne gider birden
Suddenly loves goes into exile
فجأة يذهب الحب على المنفى
bir yandan soner umut
On one hand the hope fades away
من جهة يضمحل الأمل

من جهة يضمحل الأمل
bir yandan efkar olur hüzün
On the other hand blues become melancholy
ومن جهة أخرى تزداد الأحزان كآبة

yüreklenir aşk çocukları
Love kids take courage
أحبائي الصغار تشجعوا
alır acılar kollarına
Pains take them into their arms
الألم يلفهم بذراعيه
anlamı biter sozun
The meaning of the word comes to an end
تنتهي معاني الكلمات

ah elveda derken ah
Ah when bidding farewell ah
آآآه من لحظة الوداع
can vurulur aniden
The soul falls in love suddenly
تقع الروح فجأة في الحب مرة أخرى
kanar kalpler deli kanar
The hearts bleed, bleed madly
ويدمى القلب بشراسة

ah elveda derken ah
Ah when bidding farewell ah
آآه من لحظة الوداع
yaş dokulur gozlerden
The tears fall from the eyes
تسقط الدموع من العيون
yanar canlar deli yanar
The hearts burn, burn madly
ويحترق القلب، يحترق بجنون
ah yine yanar
Ah burn again
..........................................
آآه من لحظة الوداع
ترجمه اغنيه اروع واحلى مسلسل وتمضــــــــي الايــــــــــام .........................
التركي

Dönüşü yok beraberce karar verdik ayrılmaya
Alışmalı arkadaşça yolları ayırmaya
Şimdi artık gözyaşları gereksiz akmamalı
Alışmalı kendi yaramızı kendimiz sarmaya
Şimdi artık kelimeler yetersiz anlamı yok
Yitirmişiz anılarla beraber faydası yok
Gel bunları bırakalım artık bir tarafa
Gerçeği görmeliyiz dostum başka çaresi yok
Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler
Şimdi bana seninle bir ömür vaad etseler
Şimdi bana yeniden ister misin deseler
Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok

الانجليزي

There's no return, we decided to break up together
We should get used to seperate our roads (break with each other)
Now, tears are unnecessary, they shouldn't run
We should get used to heal our own bound
Now, the words are inadequate, meaningless
We have lost them (the words) with the memories, it's useless (to try/to talk)
Let's omit them all from now on
We should notice the truth my friend, there is no more cure (solution)

Now, (even) if they give me back my lost years
Now, (even) if they promise me a life with you
Now, (even) if they ask me "do you want (him) again?"
I don't have right to say even a word...

العربي

ليس هناك رجعه ، قررنا ان ننفصل مع بعض

يجب ان نعتاد ان تنفصل طرقنا

الان الدموع ليست مهمه يجب ان لا تنهمر

يجب ان نعتاد على ان نشفي جروحنا

الآن العالم اصبح غير دقيق و واضح و بلا معني

الآن اضعنا كلماتنا مع ذكرياتنا انه بلا فائدة ( الكلام)

دعنا نمحيها من الان فصاعدا

يا صديقي .. يجب ان نلاحظ الحقيقة .. ليس هناك علاج (حل)

الان حتى لو ارجعوا سنواتنا الضائعه

الآن اذا وعدوني بحياة معك

الآن لو سالوني هل تريده مرة اخرى

انا ليس لدي الحق ان اقول حتى كلمة

هذي اغنية لنفس المطربه ..

BAŞIM BELADA
Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler-tutar yani yok
Fişlenmişim adım-eşkalim bilinmekte
Üstelik göğsümde yani tam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkiya gezinmekte

Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere gitsem çaresi yok, yanmışım

Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşçakal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komser yaklaşmakta.

Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık
Nerden baksan ahmakça

الانجليزي

I'm in trouble today, as much as you can not imagine
all the corners are occupied, moreover it's raining
İler-tutar yani yok
i'm filed (by police), my name and appearance is known
Moreover in my chest, just here
There is a bandit with beard walking

I'm in trouble
A man is shot on the street
They found my address in his pocket
I'm in trouble
I forgot my gun in wc
inconsistency in any case
foolish in any case
I'm in trouble
Blood splattered on me when i was born
My sleeps are aborted
I'm in trouble
I lived without rules for years
There is no cure wherever i go, i'm burned

I loved you as much as you can not believe brunette girl
There is no name of cheating
In my tears flopping in my eyelashes
There's nothing you can do, the circle is narrowing
Bye for now my wild flower
A police chief is coming closer with his legal bullet

I'm in trouble
A man is shot on the street
They found my address in his pocket
I'm in trouble
I forgot my gun in wc
inconsistency in any case
foolish in any case

فقط الوقت القليل من الوقت ..

هذا الغضب مؤقت

المنا قديم قدم التاريخ

انها عاديه كالنفس (تنفس)

فقط الوقت القليل من الوقت

فقط لثانية حيثما ينتهي الحب

يتبع معنى يخط مثل هذه الدائرة

انا مغادر مع كل الحب في قلبي

انا مغادر مع رائحتك

انا اشعر ببديه جديد و و بخوفك

انا مغادر .......

فقط الوقت ، قليل الوقت ..

انا غاضب لاني خائف من الوحدة

هل تعلم باني خائف من الظلام كالاطفال

انا دائما اضيئ االاناره بسب هذا الخوف

ههههههههههههه
حلوة
بس انتى شكلك تركية
او احدى اقاربك تركى

جامده مووووت يابه
لا مش تركية هيا بس هى مش من مصر

ميرسى اوى

» ليلى بطلة مسلسل لحظة وداع تعبر عن رايها بكيفانج ( صور ) من مجلة سنوب
» مسلسل لميس الجديد " سيدتي الجميلة " بمشاركة بطل مسلسل الاجنحة المنكسرة جمال
» اغنيه للكينج
» اغنيه بعيد عن عينى
» كل مايتعلق بمسلسل جواهر ezo Gelin لمرام بطلة مسلسل (قصر الحب)